Man in black 2: This is weird. His shoes are different sizes.
Man in black 1: Maybe he shrunk? Happens when you get older, you shrink.
Man in black 2: No one shrinks, that’s rubbish. You got the wrong bloke, that’s all.
Man in black 1: Astronauts shrink two inches when they come back to Earth.
Man in black 2: You think this fella is an astronaut?
– Странно. У него ботинки другого размера.
– Может, он усох. Такое бывает с возрастом.
– Не бывает такого. Брехня это все. Ты просто завалил не того.
– Космонавты усыхают на 5 см, когда возвращаются на Землю. Из-за гравитации или типа того.
– Думаешь, этот парень – космонавт?
– Das ist seltsam. Seine Schuhe haben unterschiedliche Größen.
– Vielleicht ist er geschrumpft. Wenn man älter wird, dann schrumpft man.
– Niemand schrumpft! Das ist Unsinn! Du hast nur das falsche Kabel, das ist alles.
– Astronauten schrumpfen um einige Zentimeter, wenn sie wieder zurück auf die Erde kommen. Wegen der Gravitation oder so.
– Denkst du, unser Freund hier ist ein Astronaut?
* * *
Alles Glück der Welt ergibt sich aus dem Wunsch nach dem Glück der anderen.
Alle Leiden der Welt entstehen aus dem Wunsch nach dem eigenen Wohl.
All the happiness in the world comes from seeking pleasure for others. All the suffering in the world comes from seeking pleasure for oneself.
Все счастье, которое есть в мире, происходит от желания счастья другим. Все страдание, которое есть в мире, происходит от желания счастья себе.
* * *
Один ученый однажды спросил у Далай-ламы: «Что бы вы сделали, если бы наука опровергла ваши религиозные убеждения?» После долгого раздумья он ответил: «Я бы прочитал эти бумаги и исследования, и попытался бы их понять. И если стало бы очевидно, что научный факт опроверг мои убеждения — я бы изменил свои убеждения.»
